- Mor tog en overdosis. Hun er død. - Hvorfor pakker du ikke dine ting?
- Du husker dine onkler, ikke? - Hej.
- Tror du, vi kan stole på knægten? - Knægten er inde, indtil jeg siger andet.
- J, kan du høre mig? Hvad skete der? - Du ødelagde min overraskelse.
Hvad har vi i støbeskeen?
J, døde hun?
Bare giv mig en chance. Smurf behøver ikke at vide det.
- De skal bruge en bil til jobbet. - Bilen, Pope. Ikke andet.
Du husker ikke vores ansigter.
DNA jackpot.
Pis!
Giv det til din pige. Piger elsker ting, der skinner.
Kom tilbage!
- Slip den! - Aflever!
Spil bolden, Pope.
Sådan!
- Tag den, Pope. - Tag ham.
Kom så! Ind med dig!
Mand nede.
- Er du okay? - Skiderik.
Er du okay?
Gør man sådan, så får man slag.
Det er hans måde at sige undskyld på.
Ikke det lort igen.
- Hvem hepper du på, mor? - Begge to, skat.
Det er det skønne ved at være mor. Man skal ikke vælge side.
Hør her, skat.
- Vil du hjælpe med maden? - Gerne.
Er alt okay?
- Jeg scorede. Du skal drikke. - Lad ham nu være, mand.
Det er knap nok middag, og knægten har fået seks.
Drik. Det er reglerne.
- Laver du altid så meget mad? - Mine drenge har stor appetit.
Her.
Hvis du strander på en øde ø -
- og kun kunne vælge én, hvem ville du så vælge?
Udover J selvfølgelig. Jeg spørger bare. Du er en ung smuk pige.
Baz er ret sej.
Undskyld, jeg er sent på den. Jeg fik Lenas næsespray.
- Ryger du igen? Hvad? - Sikkerhedsvagten døde...
og han var ikke bare sikkerhedsvagt. Han var betjent i Long Beach, -
- der arbejdede sort for at forsørge familien. Det har været der non-stop.
- Jeg har kun ringet 10 gange. - Ja.
Undskyld. Vi snakkede om det næste job.
- Jeg må på arbejde. Lena tager en lur. - Jeg kan ikke blive her nu.
- Jeg må hjem, og se tiden an. - Hjem?
Du ved, hvad jeg mener. Jeg kan tage Lena med.
- Nej, jeg får Krystal til at tage hende. - Ikke Krystal, nej.
- Smurf klarer den. Hun kan bare... - Lade hende spise slik i et hjørne, -
- mens du finder ud af det med den betjent, I dræbte?
- Du godeste! - Cath. Jeg beder dig.
Jeg må vække Lena og gå.
Ja, Catherine, han tog af sted for en time siden.
Det er mig. Tænd for Kanal 2.
- Hvorfor? - Smurf, bare tænd. Nu!
Hvis bare du skal ligge der, så kan jeg gøre det selv.
Undskyld. Det er... Det banker.
- Du plejede at være en surftur værd. - Kom nu.
Det stinker også. Du må have det renset.
- Renn... - Jeg trænger til et bad.
Tror du...
Tror du, jeg kan få lidt flere oxyer?
Hvad, sælger du mine stoffer nu?
- Er det, hvad det er? - Nej.
Jeg solgte dig 20 i går.
Med det og coken har du nok til en overdosis.
Jeg er stor. Jeg er nødt til at tage mere.
- Op ad væggen. - Hvad?
Bare gør det.
Her.
Bare læg kontanterne herinde.
Jeg har pengene om en dag eller to.
- Nej. - Kom nu.
Du ved, jeg er god for dem.
Pis. Fint.
Dø nu ikke for mig... I det mindste ikke før du har betalt.
- Undskyld. - Det er okay, søde.
Jeg har opdraget fire drenge. Jeg har set langt værre.
Hvorfor lægger du dig ikke et øjeblik længere, J?
Der skete noget, J... som involverer os alle sammen.
Du er i denne familie nu. Du vil se ting, høre ting, -
- der skal blive indenfor familien. Forstår du det?
Klog dreng. Selvfølgelig gør du det.
Vi prøver aldrig at såre nogen. Det er ikke sådan, vi arbejder.
Vi tager ikke dumme chancer, og vi er ikke grådige.
Men vi er mennesker. Sommetider bliver en af reglerne brudt.
I dag skal vi håndtere konsekvenserne af det.
Klarer du den?
God dreng.
Ellers bare kom til mig. Vi har ingen hemmeligheder i denne familie.
Ikke over for hinanden. Specielt ikke for mig.
Kom nu, lad os få det møgbeskidte tøj af dig.
Bukserne. Skal jeg hjælpe dig med at stå op?
J, du må finde Deran. Jeg tror, han surfer.
Du må hente ham hjem.
Undertøjet?
Kom herind. Kom, den fyr prøvede at snuppe min tegnebog.
Hjælp mig! Kom!
Møgdyr.
Jeg var færdig med at surfe, og fyren -
- var i gang med at rode i bilen. Smider min pung på sæde.
Som en idiot, så løb han derind.
Hvad laver du her?
Smurf sendte mig. Hun skal bruge dig derhjemme straks.
- Hvorfor? - Det sagde hun ikke.
Smid din cykel bagi. Jeg giver dig et lift.
Nej, jeg vil gerne cykle.
Kom her, J. Hvor skal du hen?
J! Er du sikker på, du ikke vil køre med, kammerat?
Kom så. Ind i bilen.
Jeg giver dig et lift! Ind i bilen.
Vi ses derhjemme.
- Vi må ødelægge urene. - Hvad? Nej.
- Det er for farligt at sælge dem. - De er mindst $100.000 værd.
Der er ikke en hæler i verden, der ikke vil sladre om en død betjent.
Fyren var en idiot sådan at springe på bilen.
- Jobbet skulle ikke have været lavet. - Fint. Stor hjælp. Tak, Pope.
Eller lade Einstein tjekke sikkerhedsfirmaet...
- Æd lort, Pope. - Godt, det er nok.
Hvad med den anden vagt? Er I sikre på, han ikke genkender jer?
- Jeg tror det ikke. - Tror du det ikke?
Nej. Han kan ikke. Han var bag os. Han fyrede løs.
Og narkovragene? I bar masker, ikke?
Undtagen da vi tog dem.
Hvorfor skulle de købe stoffer af nogen i skimaske?
- Fordi de er nogle idiotiske narkovrag. - Præcis derfor de intet husker.
- Det må I håbe på, siden I lod dem gå. - Det var planen, Pope.
Når politiet matcher DNA'en, så anholder de dem.
Finder de dem i ørkenen med kugler i hovedet...
- Måske ikke den bedste afledning. - Hvad med Range Roveren?
- Sikker på, ingen så jer tage den? - Ja.
Gyden var tom, og gadelampen slukket.
Hvorfor var J forslået, da I kom hjem?
Tror du mig ikke?
Så spørg ham.
Han bremsede hårdt op på vejen hjem.
Jeg havde ikke sikkerhedssele på, så jeg slog hovedet.
Han har ret. Ingen så os.
Okay.
Kilmer har vel skåret den i 50 stykker nu.
Vi kunne ikke nå ud til Kilmers.
Vi måtte dumpe den på den skrotplads, vi brugte til banken.
Så bilen med Craigs blod -
-og den døde betjents kugler -
- holder i San Pedro og venter på at blive fundet?
Jeg var bekymret for, at Craig ville forbløde. Jeg tog beslutningen.
I to tager tilbage til den bil.
I ripper den, bleger den, skærer den i ti stykker -
-og smider den i havet.
Nej! Hvorfor os?
Det var Baz' beslutning.
Det havde ikke været nødvendigt, hvis ikke I havde klumret i det.
Hvad med ham?
Han er en del af familien nu. Hvorfor har han en fribillet?
Hvorfor skal vi altid lave fodarbejdet? Det stinker.
J, efter skole i morgen, så hjælp dine onkler med bilen, okay?
Klart.
Er du glad nu, søde?
Pope løj for Smurf.
Ejeren af Range Roveren prøvede at stoppe mig -
- så bankede Pope ham med en lommelygte.
- Har du sagt det til Smurf? - Nej.
Godt. Du gjorde det rette.
Kom altid til mig først.
Hvad?
Pope tjekkede hans kørekort for at finde ud af, hvor han boede.
Gør han ham noget?
Hvad slags familie tror du, vi er?
Jeg klarer den herfra.
Du sagde, du ville lave det om, mens jeg var i fængsel.
Jeg regnede med, at vi alle ville klare det bedre, hvis du havde noget at smadre.
Du var hård ved mig med Smurf.
Jeg var bare ærlig.
Ja? Det er sjovt.
Hvad har den lille lort sagt?
Fortalte han, jeg reddede hans røv?
- Fyren var ved at dræbe ham. - Du skulle have sagt det til Smurf.
Hun spurgte om løse ender.
Der er ingen.
- Hvad mener du? - Jeg ordnede det. Skræmte ham.
- Hvad betyder det? - Jeg skræmte ham.
Han kan ikke genkende os, selv om vi kyssede ham.
- Du skulle stadig have sagt noget. - Den eneste løse ende er J.
Jeg sagde jo, vi ikke kunne stole på ham.
Han er kun en knægt. Hvad skulle han gøre?
Giv ham lidt snor, så ser vi.
Han trængte Craig op i et hjørne i morges.
Han ville vide, hvor I snuppede narkovragene.
Fortalte han ham det?
- Så dum er Craig ikke. - Godt.
Jeg tror ikke, han sover.
Han brugte ikke det motelværelse, vi fandt til ham.
Mener du, han er gået rundt i huset hele natten?
Eller Gud ved hvor.
Hvad siger han om J?
Han er stadig overbevist om, vi ikke kan stole på ham.
Hvad laver du? Spiller du den af?
- Kan du være langsommere? - Prøv du at arbejde med en arm.
I det mindste ved Smurf, at vi gjorde noget rigtigt.
Havde vi kørt dig til en læge med alt den virak omkring os, -
-ville politiet være over os nu.
Og ved du hvad?
Se på det fra den lyse side.
Nu kan vi også være flade.
Jeg er træt af det. Jeg mener det.
Vi gør alt det hårde arbejde, og hun kontrollerer pengene.
Nej, jeg laver mine egne jobs fra nu af, hvis det her fortsætter.
Dig og mig, mand.
Hvad siger du til det?
Jeg er med.
Jeg ville elske at se Smurf på sine knæ lige nu -
-få metalsplinter i håret og sådan.
Pope og Baz, hvor er de?
Pope... Fint, jeg forstår det.
Han ville skære sin egen hånd af for at se, hvordan det ser ud.
Men Baz...
Gud forbyde, at han får beskidte fingre.
Aldrig i livet. Ikke hendes favorit, Baz.
Hvad laver du? Arbejder du eller hvad?
Jeg skal pisse.
Hvor er det? Uret, jeg gav dig.
- Du hørte Smurf. - Jeg gav det til Nicky.
Skaf det tilbage.
- Hvad skjuler du ellers? - Jeg skjuler ikke noget.
Det var der, jeg gemte alt, da jeg var på din alder.
Gemte alt muligt derinde for hende.
Få tøj på. Jeg kører dig i skole.
Nicky kører mig.
Hun ringede til Smurf, da du var i bad. Jeg sagde, vi henter hende.
Sejt!
Jeg kørte over for et stop-skilt. Min mor fik næsten et anfald.
- Gjorde hun? - Hun er så lovlydig.
Selv min far er træt af hende, og han er lige så sjov som ebola.
Han er lige blevet forfremmet, -
-og jeg tænkte: "Fint, jul i Cabo."
Han var med på det, men hun snakkede ham fra det.
Hvor meget skal du bruge til Cabo?
Omkring 2.000.
Så stjæl dem. Røv en bank.
Jeg mener det.
Skaf nogle penge og tag til Cabo.
Du er gammel nok. Du fortjener Cabo.
Mine forældre ville komme efter mig.
Ikke hvis du binder dem.
Du kunne gøre det, mens de sover.
Din far først.
Gud, J. Du fortalte ikke, din onkel var psykopat.
Det er et sejt ur.
Tak. J gav det til mig.
Sejt.
Ja, og jeg tager det aldrig af.
Grib. Tid til en opgradering.
- Jeg kan selv købe en telefon, Smurf. - Må jeg ikke give dig en gave?
Jeg vil ikke ringe til Cath, når jeg skal have fat i dig.
Hun ved alligevel ikke, hvor du er halvdelen af tiden.
Tak, mor.
Pope gennemrodede J's værelse i morges.
- Hvad ledte han efter? - Han sagde, J gjorde det -
- så tog han min bil og kørte J i skole.
Jeg tænkte, hvis jeg stoppede ham, ville det nok gøre det værre.
Tror du, vi kan få ham tilbage på det medicin igen?
Husker du, hvad der skete, sidste gang vi foreslog det?
Hør... Du ved, vi ikke behøver at gøre det?
Vi sulter ikke til døde.
Skat, det er ikke risikoen værd.
Smid urene i, Barry.
Okay.
Er det en god klovn eller en slem klovn?
Lena?
Det ligner en slem klovn.
- Hvad laver du her? - Jeg gav Lena en gave.
- Du svarede aldrig på mit brev. - Hvilket et?
- Der var mange. - Du ved hvilket.
Hvad skulle jeg svare?
- Måske troede du, jeg ikke mente det. - Du er nødt til at gå nu.
- Okay! Baz kan være her hvert minut. - Jeg har ment det, siden vi var børn.
Det er derfor...
- Du har gjort det større i dit hoved. - Nej.
Du kunne også lide det.
Jeg var vred. Baz og jeg havde skændtes. Jeg var fuld. Jeg...
Jeg havde lige fået et barn.
Det var ikke noget særligt. Ikke for mig i det mindste.
- Har du sagt det til Baz? - Nej, det var jo ikke noget.
- Måske skulle jeg sige det til ham. - Sige hvad til far?
At jeg elsker ham, skat.
Og jeg har brug for, folk ved det, og er lykkelige på vores vegne.
Jeg beder dig.
- Skat? - Ja.
Husker du vort hemmelige ord?
- Snefnug. - Det er rigtigt.
Og husker du, hvad du skal gøre?
Godt.
Glem det ikke.
Der er frekvensen. Hvem kan fortælle mig bølgelængden?
Godt. Kunne nogen i det mindste råbe det forkerte svar?
Kan vi fra asken af uvidenhed uddrage en smule læring?
Kom nu.
- Det er 588 nanometer. - Det er ikke det forkerte svar, Josh.
Godt. Fysikrapporter til på fredag. Ikke aflevere for sent.
Vent et øjeblik.
Jeg hørte... Jeg hørte om din mor.
Jeg ville bare høre, om du er okay.
- Jeg har det fint, tak. - Hvor bor du?
- Hos min bedstemor og mine onkler. - Føles det godt?
- Ja. - Godt. Du er heldig, du har familie.
Du er en fremragende elev, Josh.
Jeg ville være ked af, hvis det forandrede sig.
Hvis du har brug for særlig hjælp, så er jeg her for dig. Okay?
- Tak, Ms. Anderson. - Du kan kalde mig Alexa udenfor timerne.
Hvis du vil.
Og måske skulle du lade Nicky lave sine egne lektier ind i mellem.
Det ville være godt for hende.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Du må selv lave lektier.
- Nej! - Hun ved det.
Jonah, godt, at du er hjemme. Jeg er ked af at forstyrre dig -
-jeg faldt i min indkørsel.
Jeg er sent på den til et møde i Del Mar, -
- og som en idiot har jeg låst nøglerne inde i huset.
Tjenestepigen er på vej, men jeg tænkte...
- Må jeg låne dit badeværelse et øjeblik? - Kender jeg dig?
Jonah, genkender du mig ikke? Jeg er Lynne. Lynne Lambert.
Jeg bor ved siden af Morellis.
Neeny, skynd dig.
Kom nu. Skynd dig.
Ved du, hvorfor vi laver lortearbejdet, og Smurf og Baz planlægger?
Det er fordi, hun mener, vi er de dumme.
Og nu J, og alle hans fysikbøger -
-nu vil hun tro, han er et geni også.
Hvordan går det deroppe? Bruger du tænderne eller hvad?
Jeg kan ikke høre værktøjet.
Hvad er der med dig?
Er du høj? Du har ikke taget noget.
Jeg tror, jeg tog for mange smertestillende, mand.
Hvor slemt er det? Lad mig se.
Lad mig se det.
Det gør ondt af helvede til.
Du er nødt til at tage sydpå.
Godt, så Smurf kan beskylde mig for ikke at lave min del.
Hvis du er nødt til at tage til Mexico, så må du gøre det.
Hun bebrejder mig for at være blevet skudt, og dig for elendig rekognoscering.
Jeg klumrede ikke med rekognosceringen. Vagterne har aldrig været der før.
Lad os få det på det rene.
Kom nu. Lad os få det overstået.
Nej, op i røven med det.
Selv hvis vi begge arbejder hårdt, så tager det tre dage.
Lad os bare brænde den.
- Det er metal. - Den skal ikke blive til aske, fjols.
Ilden vil fjerne alle spor.
Har du mad med til katten?
Smurf får et flip.
Ikke, hvis vi ikke siger det til hende.
Så ser vi i det mindste, hvor godt du holder på en hemmelighed.
Smid din cykel ind bagi. Kom.
Han er værre end nogensinde.
Hvad skete der med den telefon, jeg lige har givet dig?
- Jeg prøvede at ringe til dig. - Jeg gik på stranden. Hørte den ikke.
Hav den i lommen med vibrering. Når jeg ringer, svarer du.
De har udsat en dusør nu. $25.000 for informationer.
De har ikke noget.
Havde de haft noget, så havde de været her nu.
Vi holder lav profil, og ingen dumheder. Så klarer vi den.
Ja, men at brænde urene og vente med de andre jobs, er ikke så populært.
- Har du kontanter til Deran og Craig? - Craig sniffer det hele væk.
Jeg sikrer mig, hans husleje bliver betalt, og tager mig af Deran og Pope.
Hvad med dig, skat. Hvordan står det til med dig?
Jeg klarer den i et stykke tid. Ikke for længe.
Godt. Alt gik som planlagt.
Undtagen dette, men -
-alt for holdet, ikke sandt?
Det heler om to tre dage.
En morddom varer som regel noget længere.
- Hvor er J? - Jeg satte ham af hos hans kæreste.
Kommer han ikke hjem og spiser?
Jeg glemte at spørge... Fordi jeg er pisse ligeglad.
- Og hvor er Craig? - Er jeg en GPS?
Han sniffer sikkert, for tre dage efter han blev skudt -
- sendte hans mor ham ud til en giftig ødemark for at skrælle en bil med en arm.
Knægten bruger meget tid hos sin kæreste.
Godt, du lyder som Pope.
- Jamen, der er en død betjent nu. - Jeg fik en snak med J.
Han klarer den.
Er de til Pope?
Jeg synes, du sagde, din forbindelse på apoteket var løbet tør.
Husker du Popes psykiater, ham han ville stikke ned?
Jeg lånte nogle af hans journaler, og besøgte nogle af hans patienter.
Jeg måtte improvisere lidt i dag.
Så du stjal dem.
Vi gjorde ting, du og jeg.
Ting, dine brødre ikke var nødt til.
Da jeg først tog dig ind, husker du det?
Du plejede at stjæle mad i køkkenet, og gemte det overalt i huset.
Jeg tror, det tog dig et år at tro på, at jeg ville give dig mad regelmæssigt.
Dine forældre var nogle svin.
Jeg ved ikke, hvordan du overlevede.
- Du havde låst begge døre. - Undskyld.
Jeg ville have ringet, men jeg...
Jeg ville ikke vække Lena.
Er du stadig sur på mig for det i går?
Nej, jeg...
Jeg skulle bare have lidt luft.
Cath.
Betjentens begravelse var enorm.
- Så du det på tv? - Ja, det gjorde jeg.
De har brug for at anholde nogen.
Ja, nogen, men ikke os.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Vi har slettet alle spor.
Hør her.
Jeg forsikrer dig. Vi har slettet alle spor.
Hvis de kommer midt om natten -
- lægger du dig på gulvet og får håndjern på.
- Cath, kom nu. - Lov mig det.
Jeg vil ikke have, Lena bliver skudt, fordi hendes forældre er dumme.
Vi er ikke den slags mennesker, Baz.
Okay.
Det lover jeg.
Du godeste.
Hvad er det?
- Hun så den i supermarkedet. - Hvilket supermarked?
Det ligner noget fra en mexicansk skrækfilm.
Hvad med en giraf eller sådan noget næste gang?
Hvad fanden laver du?
Hurtigt! Fart på!
Fart på!
Kom nu!
Af sted!
Kom nu!
Herover! Hurtigt!
- Op med ham. - Hvordan går det med ham?
- Gå ud! Vi skal arbejde. - Hvad kan jeg gøre?
Gå udenfor!
Hvordan går det?
Lidokain!
Godt.
Nu starter vi.
Sådan.
Vi fikser dig.
Det er min idiotiske bror.